GLOSARIO

AISLAMIENTO MEGNETICO

Una forma de contener la energía magnética de un altavoz dentro de su caja. Usualmente se logra colocando un imán de altavoz detrás del actual para que los dos campos magnéticos se anulen el uno al otro. También se puede lograr el aislamiento recubriendo con metal el interior del gabinete del altavoz.
La protección de vídeo es importante para los altavoces de cine en el hogar — especialmente para el altavoz del canal central — porque si un altavoz que no está correctamente protegido se coloca muy cerca del televisor, la energía magnética puede causar distorsión en la imagen e incluso dañar el tubo de imagen del televisor de forma permanente.

ALTAVOZ BIPOLAR

Un diseño de altavoz que utiliza dos juegos de controladores para generar cantidades de sonido iguales para adelante y para atrás o para cada lado, y los dos sonidos están "en fase". En una instalación de cine en el hogar, los altavoces bipolares son particularmente efectivos para crear un campo sonoro completo y difuso cuando se los utiliza como altavoces envolventes ubicados detrás de la posición de escucha.

ALTAVOZ DIPOLO

Un diseño de altavoz que genera igual cantidad de sonido hacia adelante y hacia atrás o hacia los lados, y los dos sonidos están "fuera de fase”. Los dipolos se usan generalmente como altavoces envolventes y son muy efectivos para crear un campo sonoro difuso si se los ubica a los costados de la posición de escucha

AMPLIFICADOR

Es un aparato electrónico que se emplea en las aplicaciones de sistemas de sonido para convertir una señal de bajo nivel como la del micrófono o disco compacto CD a una de alto poder (medida en vatios) capaz de energizar un altavoz a un nivel alto de sonido.

BASS REFLEX

Tipo de caja acústica muy utilizado cerrada excepto por uno o más tubos o aberturas de sintonía. También se la denomina vented (ventilada), ya que proporciona cierto intercambio de aire.

BIAMPLIFICACION/ AMPLIFICACION DOBLE

Uso de dos amplificadores para cada canal de sonido, de manera que cada amplificador reprproduce una banda diferente de frecuencias. Habitualmente se utiliza un divisor de freffrecuencia electrónico que separa la señal toda gama en dos bandas de frecuencias que van a cada amplificador.
Significa que en vez de dirigir el rango completo de un altavoz con un solo canal de amplificación a través de un juego de cables para altavoz, realmente se conectan dos juegos de cables y cada juego lleva la señal desde un amplificador separado (o canal de amplificador). De esta manera, tanto los controladores de frecuencias bajas (woofers) como los controladores de frecuencia altas (tweeters) reciben amplificación específica.

BOBINA

La bobina cilíndrica de alambre que se mueve en el campo magnético de un driver dinámico. La bobina está unida al diafragma, el cual efectivamente produce el sonido

CONEXIONES

Probablemente usted ni piensa en los conectores ubicados detrás de los altavoces hasta que los enchufa. Hay dos tipos básicos: presillas de resorte y con bornes de conexión.
•Conexiones con sujetadores de resorte. Se encuentran generalmente en altavoces antiguos o económicos y receptores de precio bajo/medio. Funcionan mejor con las conexiones de alambre desnudo de calibre pequeño, tipo pasador.
•Conexiones con bornes de conexión. Son más fuertes y versátiles; se les encuentra generalmente en altavoces y receptores de alta calidad y en la mayoría de los amplificadores. Cuentan con roscas, por lo que pueden ajustarse firmemente al conector, para una conexión súper sólida.

Una variedad común de bornes de conexión, generalmente usada en altavoces, conocidos también como "bornes de conexión de 5 vías". Este tipo de conexión admite cable desnudo/pelado, pasadores, conectores de horquilla, tipo banana y banana doble.

CABLES DOBLES

Cada vez es más común que los altavoces de mayor rendimiento vengan con un juego de terminales dobles, generalmente con bornes de conexión. Los modelos con terminales dobles casi siempre poseen un tipo especial de divisores de frecuencia con secciones separadas de paso de "altos" y "bajos".
Los altavoces con juegos de terminales dobles funcionan bien cuando se usan con un juego sencillo de cables. En realidad, estos altavoces generalmente vienen de fábrica con la configuración para las funciones convencionales, con “conductores de empalme” instalados entre ambos juegos. Estos conductores de empalme se pueden quitar fácilmente para la doble amplificación y los cables dobles.

Conectores (clavijas, enchufes, etc.)

Hay diferentes maneras de conectar los cables del receptor o amplificador a los altavoces. Las conexiones con cables desnudos son aceptables, especialmente en terminales con "presilla de resorte". Sin embargo, hay otros tipos de conexiones más sólidas y seguras, especialmente con bornes de conexión recubiertos.
•Conectores de horquilla : son compatibles con la mayoría de los terminales de bornes de conexión. Una horquilla encaja alrededor de la borna central roscada del terminal, lo que permite poder ajustar luego el collar en la horquilla para una conexión segura y ceñida. Pero hay que tener en cuenta que ahora algunos equipos electrónicos tienen terminales que prohíben el uso de conectores de horquilla.
•Conectores tipo pasador: funcionarán con terminales con presilla de resorte y con bornes. Este es probablemente el mejor tipo para conectar un cable de grueso calibre a un conector pequeño con presilla de resorte. En un borne de conexión de 5 vías, esta clavija delgada también encajará en el orificio que está en la parte trasera cerca de la base del borne central . Luego se puede ajustar el collar.
•Enchufes tipo banana: se conectará justo en el centro de los bornes de conexión de 5 vías. Realizan una conexión rápida y conveniente — no se necesita aflojar ni ajustar nada.
•Enchufes tipo banana doble : Iguales que los enchufes banana, excepto que los conectores banana positivos y negativos están fijos en un recinto moldeado que los separa 3". (Son aún más rápidos y fáciles de conectar que los enchufes tipo banana sencillos— siempre que las terminales de sus altavoces y/o receptores sean bornes de conexión de 4 vías con la adecuada separación).

CONTROL DE FASE

Es un interruptor de 2 posiciones visto generalmente en algunos subwoofers activos que permite retrasar ligeramente la salida del subwoofer para que esté en fase con la salida de los altavoces principales

DECIBEL (dB)

Unidad estándar de medida para expresar las diferencias de la potencia relativa o amplitud. Con el audio, representa la intensidad de volumen. Un dB es el menor cambio de intensidad que una persona puede detectar. Una diferencia de 1 dB es casi imperceptible, pero una diferencia de 10 dB es grande: un altavoz que reproduce a más de 10 dB sonará dos veces más fuerte.
Otro hecho curioso del dB: para cualquier juego de altavoz, cada aumento de 3 dB en el nivel de volumen requiere duplicar la potencia del amplificador.

DIAFRAGMA

Es la parte del driver que se mueve, generando el sonido. Cada diafragma está directamente conectado a una bobina móvil. El diafragma de un woofer es un cono, mientras que el de un tweeter es generalmente una cúpula.

DOBLE CABLEADO

Significa conectar dos juegos de cables a los altavoces, como si se hiciera una amplificación doble, pero conectando ambos juegos de cables al mismo juego de conectores de salida en el receptor o amplificador. El doble cableado no envía más vatiaje a los altavoces, de manera que no ofrece una mejora sónica tan real como la doble amplificación. Aún así, muchos audiófilos detectan mejorías sutiles en cuanto a detalle de sonido.

CROSSOVER (circuito divisor)

Un circuito que divide el espectro de frecuencia en dos o más partes. Este circuito actúa como un filtro, permitiendo que ciertas frecuencias pasen al altavoz mientras bloquea otras. Su trabajo es enviar al tweeter sólo frecuencias altas y al woofer sólo frecuencias bajas. (Y las frecuencias de rango medio al driver de frecuencias medias, en un altavoz de 3 vías).
Un separador (o "divisor de frecuencia") de paso de agudos permite sólo el paso de frecuencias más altas que las suyas, mientras que un separador de paso de bajos (común en subwoofers activos) sólo permite el paso de las frecuencias más bajas. Un separador de "pasabandas" combina el paso de agudos y de bajos de manera que el driver (a menudo una unidad de onda media) sólo vea restringida una banda de frecuencias medias.

Entrada LFE

Esta entrada de nivel de preamplificador especial que se encuentra en algunos subwoofers activos, acepta la señal de "efectos de frecuencias bajas" que se emite a través de sistemas de cine en el hogar digitales de 5.1, 6.1 o 7.1 canales, y asegura la correcta reproducción de bajos. Este tipo de entrada no conduce la señal a través de ningún proceso dentro del subwoofer que podría potencialmente interferir con el divisor de paso de frequencias bajas incorporado en el circuito de manejo de bajos del receptor.
Algunos subwoofers activos cuentan con una entrada/salida LFE sin filtro — la salida envía señales de sonido integral menos las frequencias bajas de vuelta a un receptor o a los enchufes hembra "principales" del preamplificador para un control sónico aún más preciso.

FASE/Phase

Si los altavoces de su estéreo se encuentran "fuera de fase"— es decir, con un juego de conectores positivos y negativos al revés— usted notará una importante reducción de bajos y, en lugar de producir una imagen central intensa, el sonido tiende a localizarse en los altavoces.

Hertz (Hz)

Es la unidad de frecuencia del sonido: un Hz equivale a un ciclo por segundo. El alcance de la audición humana es de 20-20,000 Hz. Referencias: un "Mi" menor en una guitarra bajo tiene 41 Hz; un "Do" central en un piano tiene 262 Hz; los platillos pueden llegar hasta 15,000 Hz.

IMPEDANCIA

El valor de la carga (en ohmios) que presentan los altavoces al amplificador — la medida de resistencia al flujo de corriente. Mientras se escucha música, la impedancia real de un altavoz fluctúa constantemente; sin embargo, a los altavoces se les otorga una sola cifra (impedancia nominal) para poder compararlos fácilmente. Los altavoces de baja impedancia (de 4 ohmios o menos) pueden provocar problemas a los receptores o amplificadores que no están diseñados para liberar grandes cantidades de corriente.

PMPO

Significa Peak Music Power Output, normalmente se refiere a la potencia pico que puede proporcionar un amplificador, si el amplificador se opera en forma constante a esta potencia lo más probable es que se dañe, se dice que la potencia PMPO es más o menos 5 veces la potencia promedio, sin embargo no existe norma ni definición formal de la misma.

POWER HANDLING

Capacidad de manejo de potencia de un altavoz.

POTENCIA/POWER

En términos eléctricos, se define la potencia como el producto de la tensión por la intensidad. La unidad de medida de la potencia es el vatio (W). En el caso concreto de los amplificadores, el concepto de potencia se refiere generalmente a la de salida, es decir, a la potencia que el circuito suministra a los altavoces. Este concepto debe manejarse con cuidado, puesto que admite diferentes interpretaciones en función del tipo de señal que el amplificador reproduce, o de la forma en que se efectúa la medida. Esto explica el que para un mismo equipo se encuentren diferentes valores de potencia de salida en la descripción de sus características, dado que puede tratarse de la potencia efectiva (RMS) o nominal, de la potencia musical o de la potencia de pico.

RESPUESTA EN FRECUENCIA

El oído humano responde a frecuencias de aproximadamente 20 a 20,000 ciclos por segundo (hertz). La respuesta de frecuencia de un altavoz indica cuánto se puede reproducir de ese alcance
Los altavoces de alta calidad son los que tienen un margen de variación de 6 dB para el margen audible de los 20 Hz - 20 kHz.
Fuera de los sistemas de alta calidad, también son aceptables la variaciones de 3 dB en un margen de 100 Hz a 15 KHz.

RMS

Un término utilizado para indicar el nivel promedio de potencia que puede sostener un receptor o un amplificador en un período dado. Los índices de potencia promedio (por ejemplo: 100 vatios RMS) ofrecen una evaluación más realista del rendimiento del amplificador que la potencia pico (por ejemplo: 400 vatios pico/potencia dinámica) ya que un amplificador puede sostener la potencia pico sólo por un período corto. (RMS son las iniciales de "root mean square" (raíz cuadrada media) que es uno de los métodos matemáticos utilizados para calcular la salida de potencia media de un amplificador. Aunque no es un descriptor exacto de las medidas, se utiliza comúnmente en la industria para denotar el índice de potencia promedio).

SENSIBILIDAD

Un valor de sensibilidad le dice con qué eficacia un altavoz transforma potencia (vatios) en volumen . Cuanto más alto sea el valor, más fuerte sonarán los altavoces con una potencia de amplificación determinada. La sensibilidad se mide a menudo dirigiendo un altavoz con un vatio y midiendo la intensidad en decibeles en un medidor.
La tabla que figura a continuación ilustra que algunos dB de sensibilidad pueden marcar una gran diferencia:

Un altavoz con una sensibilidad que es 3 dB más alta que la de otro altavoz
solamente necesita la mitad de la potencia para transmitir la misma cantidad de sonido.

SISTEMA HOME CINEMA 5.1

Formato de sonido envolvente que utiliza seis canales: izquierdo, centro, derecho, posterior derecho y posterior izquierdo y un canal de banda limitada para sonidos de baja frecuencia (a veces opcional según exigencia de nuestros oídos…únicos jueces ). Es la construcción más utilizada para las instalaciones de Home Cinema domésticas.

SONIDO DIRECTO E INDIRECTO

El sonido que una persona escucha desde una posición de escucha/visión es una combinación del sonido directo que viaja desde los altavoces al oído y el sonido indirecto que es el reflejado — el proveniente de los altavoces que rebota en las paredes, el piso, el cielo raso o los muebles antes de llegar al oído.

SUBWOOFER

Un altavoz específicamente diseñado para reproducir únicamente una gama de frequencias muy bajas (los bajos). El rango típico de un subwoofer es de alrededor de 20-200 Hz.
Un "subwoofer activo" incluye un amplificador incorporado para hacer funcionar el altavoz.

TWEETER

Un driver pequeño y liviano que reproduce las frequencias musicales más altas, como violines, címbalos, voces femeninas, etc. El típico alcance para un tweeter es todo lo que esté por encima de 2,000 Hz más o menos.

VATIO ("watt" en inglés)

Una unidad de potencia. Proviene del apellido de James Watt, quien contribuyó grandemente al desarrollo del motor a vapor.

WOOFER

Un tipo de driver que presenta un diafragma con forma de cono y que generalmente se utiliza para producir las secciones de frecuencia media y baja de la señal musical.